在最终如许的沉静中
你在山谷里出现
你的第一缕阳光抵落
触碰到一些高高的
没有被搅扰的叶梢
仿佛它们没有留意到
也根本不认识你
而后一只鸽子的嗓音
从远处自发地
叫醒早晨的嘘静

所以这就是你的声音
此时此地无论是否
有任何人听到,这就是
岁月相随我们来过的地方
我们的知识不过如此
我们的希望不过如此
隐秘于我们面前
无法触及,却依旧可能

To the New Year by W. S. Merwin, 崇殷译


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *