the Chrysanthemum Flowers


寒露第二候:雀入大水为蛤。

深秋寒风严肃,雀鸟不见,古人看到海边出现了很多贝壳条纹和颜色与雀鸟相似的蛤蜊,以为是雀鸟入水变成的。立冬的末候,还有「雉入大水为蜃」。雉是野鸡,大蛤为蜃,蜃气而成海市蜃楼。因寒气所逼,雀入水为蛤,再冷雉入水为蜃,飞物变潜物,是古人对阳潜为阴的附会。

在日本,寒露第二个物候是「菊花开」。

寒露 菊花開

うつくしいくらしかた研究所 / UTSUKUSHII KURASHIKATA INSTITUTE